‘NA PARTE DER VANGELO SECONNO ’N SORDATO ROMANO
ATTO I
SCENA PRIMA
Maria sta assisa in su ‘n scranno fora de la porta de casa sua e sta a scafa’ li fascioli. Tutta’n tratto ariva ‘n angelo co’ l’ali ‘nchiuse che glie dice che je hanno acchiappato su’ fijio.
NUNZIO: Accorete, accorete......a Sora marì ! Li Romani t’hanno
‘ngabbiato quer farlocco de tu fijo.
VERGINE : Nooo !...ma...ma che stai a di’, Nunzio miooo!
NUNZIO : Che sto a dì ? te sto a dì : che ce risemo !,
che ar tu fijo je ripresa la fissa d’annà a raccontà ‘n giro
d’esse ‘n Re.
CORO : UN REE...UN REE ?
NUNZIO: Si si !...proprio ‘n Re! e va dicenno puro d’èsse :Padre,
Fijo e puro Marito.
Boh ! io ‘sta storia qua nun l’ho tanto capita e nun la
vojo capi’.
Primo : perché nun so cazzi mia; seconno : perché ce lo
sapete solo voi a come sète ‘mpicciati ‘n famija; e terzo:
perché tutto questo, ora, nun c’ha nessuna ‘n mportanza
e se nun te spicci quelli te lo fanno ‘n mille tocchi, artro
che trino,come va raccontànno!
CORO : POVERINO !...POVERINO !
VERGINE : Madonna mia !(ma che cazzo sto a dì !, so io la
Madonna ! Beh !...lasciamo sta’ e cercamo d’anna’ dar
picchiatello mio)
- pausa -
Nunzio mio, che te devo di’, tu ce lo sai quanto è bbono
er fijio mio,
- pausa -
ma da quanno ha conosciuto quella troja de la Madalena,
......beh ce semo capiti,no? !
CORO : LA MADALENA !...LA MADALENA !
VERGINE : (con tono tra l’arrabbiato e il rassegnato, biasciacando
tra i denti)Lasciamo perde’......tu m’hai capito,no? ch’
ormai con quello nun ce se po’ più raggiona’. Io all’inizio
l’ho lasciato fa’, pensavo “così me cresce ‘n po’ “,invece
m’è ritornato rincojonito der tutto.
Er ciocco, ora, pe’ fàsse granne ‘n Tera, pe’ l’occhi de
quella......là, va a racconta’ d’esse ‘n Re,
- pausa -
poi pe’ nun parlà de quanno se vo fa granne ‘n Celo!
e attacca co’ la pippa der Redentore, allora si che nun
lo ferma più nisuno !
NUNZIO : Nun te preoccupà a sora Marì,allora nun ce semo capiti !
a sto giro er tu fijo te l’hanno fermato ar capolinea.
A sora Marì, capisco che c’ hai der veleno co’ la
Madalena, ma nun te penzà ch’è tutta corpa sua, mo,
detto tra de noi, puro io ce s’annato co’ quella là, e puro
io ho scoperto la forza de la verga mia, ma nun pe’
questo penso d’ avecce ‘n scettro e de potè governà ‘n
Terra e ‘n Celo ! e poi, donna mia, hai da comprènne
ch’er tu fijo ha troppo rotto li cojoni, co’sta mania
d’anna’ a predica’ de qua e a caccia’ li mercanti de
là......e questi puro...puro, dicemolo che se ponno pure
provocà,...so...privati! ma a mèttese a fa li miracoli...’n
beh ! Questo sinceramente me pare ‘n po’ troppo! E’
come a vole’ fa la concorenza ar Sinedrio, mo, co’ tutto
er rispetto che te porto, te hai da comprènne che
questo è troppo da digerì pe’ quei vecchi marpioni, che
da ‘n ber po’ d’anni stanno lì, a fasse ‘n bucio de culo
tanto pe pote’ gesti’ st’affare der divino.
Ma... te pare...che questi se fanno sputtana’ dall’urtimo
venuto e se fanno toje l’osso che da tanto se lo stanno
apparecchià pe’ poi sporpàllo?
Era logico che, gira che te riggira ,ar fijo tuo lo
mozzicassero.
VERGINE : Si..., c’hai ragione, che te devo di’, nunzio mio!
ma...tu...tu ce lo sai quanto è bbono quer cellettone de
mi fijo,......sii lo vedi grosso, arto, ma è così farloccone!
Pensa te, ha superato la trentina ed è convinto,
ch’er sor Giuseppe nun è er padre suo,
ma ‘na colomba con ‘n ulivo in bocca che l’ha generato,
mo...vedi, se volemo scherzà, scherzamo pure.
Capisco che voi omèni lo chiamate pure ‘ccello,
ma nun penso proprio d’avecce ‘n nido d’ulivo tra le
gambe, però che te devo dì, quanno dice ste stronzate
me fa ‘na tenerezza.
NUNZIO : A sora Marì, che te devo di’...,ma nun...sarà
che sta creatura ha visto troppo mastro Peppe,
armeggià co la sega ‘n mano ?
CORO: LA SEGA !......LA SEGA !
VERGINE : Ma... che sega e sega, ma che vai dicenno Nunzio mio,
nun c’è tempo pe’ scherzà e poi s’è frutto de ‘na sega o
de ‘n’cello, che importanza c’ha pe ‘na madre! Io so solo
‘na cosa che sto fijo mio è ‘n po’ partito co’ sta fissa der
Redentore e d’annà a volè a mortiplica li pani e li pesci
artrui, quanno qui, nun c’avemo da magna’, e poi che
Redendore e Redentore, se sapesse !Che deve
ringrazzià ‘n bue e ‘n’asinello se stà a campà !.
CORO : ER BUE ‘N ASINELLO ?
NUNZIO : Ma... che te devo di’ donna mia !In fonno.......la corpa
nun è tutta sua e né tua,se proprio la volemo di tutta sta
verità,la corpa è de sta “180” de sti Romani progressisti,
ch’hanno sciorto tutti li matti, ma poi se questi je
rompono li cojoni allora li vònno tutti morti.
Mo cerca de damme retta, nun sta’ a perde’ artro tempo
sui perché e i percome, perché ar tu fijo lo stanno a
scorticà e se nun te spicci ce trovi solo scaje e spine.
SCENA SECONDA
(A Madonna va da Pilato preoccupata e ‘n po’ ‘grugnita)
VERGINE : Oh Pilato mio !
- pausa –
ce lo so...ce lo so, che ce risemo co’ le solite,
e me dirai pure, che me l’avevi detto da tenello a bada
e via discorrenno. Ma che te devo di’ Pilato mio, tu ce lo
sai quant’è bono er fijo mio!
PILATO : A voja!che ce lo so, donna mia, qui pure li serci ce lo
sanno,ma vedi ,la verità dell’omo,nun è fatta de quello
che se sa, ma da quello che se deve sape’.
Cerca de mettete ne li panni mia, io sto qui a tentà de fa
er Re su sta terra che nun se vò fa governà.
ATTO ||
SCENA PRIMA
PILATO : Sii, so granne, so’ ‘n pezzo da novanta.
Conto quar cosa, ma è pur vero ch’attorno a me
so’ tanti e messi assieme so’ più der novanta mio,
e se nun sto attento a tenelli occupati, questi ‘n
giorno se pònno métte a conta’, e po’ vanno a
scopri’ che contano più de me.
Donna mia, spero che me stai a comprènne,
......vero ? Come vedi, nun sto mica a gioca’,
come fa er Fijo tuo.
Ora, dimme te, che posso fà con questo qui, ch’è
da ‘n’ora che je sto a suggerì da soprassede’ su
‘sta questione de ‘nteressi divini, e je sto a
suggeri’, se, per momento, pò cojie l’occasione
d’abdicà. Facènno così ‘n gran gesto da gran
sovrano. Ma, credeme Donna mia, questo dice
d’èsse’ ‘n Re, ma nun capisce proprio ‘n cazzo
de politica .
JESU : Ce lo sò......ce lo sò.
CORO : CE LO SA’......CE LO SA’.
VERGINE : Fijo mio ! ma che t’hanno fatto !
JESU : A Ma’! Sta carma, ce lo sai......noo ! “morti
nemici,morto onore”.
POPOLO : CRUCIFIGGE JESUS......CRUCIFIGGE JESUS!
JESU : Aoh ! ‘n beh !state carmi......state bboni,
che mo ce’arivamo Ma guarda te, come so’ ‘mpazienti sti fij
mia !
VERGINE : ma...ma che stai a dì, a scemoo !......state carmi,......
state bboni,……so ‘npazienti ’n cazzo! ma nun lo vedi
che te stanno ammazza’ ?!
JESU : ce lo sò......ce lo sò.
PILATO : Bah!...a Marì ! che te devo fà! lo stai a senti’ puro
Te che questo è scémo ?...e nun se po’ recuperà.
Tu ma hai da capi’, che so’ messo dentro a ‘n
vicolo ceco co’ sta storia da Giudei, perché, vedi,
so’ proprio questi qui che me stanno a rompe’ er
cazzo, perché er tu Fijo lo vonno morto.
Vedi, sora Marì, a noi Romani nun ce ne frega
gnènte de ‘ste contese su l’artro monno de voi
Giudei, perchè a noi ce bastano e avanza quelle
de ‘sto monno e poi so’ convinto che nun po’ èsse’
lui, er gran nemico dell’Impero.
Sora Mari’, pensa te, ch’ar popolo tuo je volevo dà
quer gran fijo de ‘na mignotta de Barabba.
Ma che te devo dì, pare che voi Giudei, ce’avete
più paura de’n Re scémo che de’n ladro fino.
JESU : Madre ! Ora allontànate......lasciali lavora’ !
VERGINE : Sta’ bbono......bello de mamma tua!
ma che vai dicenno.....e poi levate sta corona de
spine e cerca de fà er serio...a mamma tua !
JESU : A Ma’ !,che fai,statte bonaa !......statte carmaa !e
famme er favore, de rimétteme la corona, ma
nun lo vedi che sto annà verso la storia?
E tu...a sorda’, che ce’hai da guarda’, pure ‘n Re ce’ha ‘na
mamma, su cerca d’aiutamme a carica’ ‘sta croce.
SOLDATO : Aoh !sta carmo tu...vacce piano,nun te sta ad agità,
caricame de qua...aiutame de là, aoh! forse hai ‘nteso
male...guarda che qui, nun poi mica comanna’!
Io, per certo, so d’èsse’n sordato de l’Impero, ma de te
nun se sa ancora da ‘ndò cazzo vieni e chi ssei, ‘na cosa
è certa: dove andrai.
Cerca da comprènne che la parola tua, conta quanto
l’asso de coppe, quanno regna a bastoni, e poi tu dici
d’èsse’ ‘n Re, però ancora nun s’è capito de che !!,
- pausa –
Perciò, bello mio ! sto fardello de legno, tu te lo sei
capàto e tu te lo sorbi.
Me dispiace tanto......a Re, ma a Roma se dice, che
“a chi tocca nun se’ngrugna”, e poi devi sape’,
che la ditta Roma, te manna ‘n viaggio, te dà li mezzi,
ma er trasporto nun è mai a carico suo.
JESU : Va be’..va be’...ho capito ! Ma ricordate che
come semini raccoji.
SOLDATO : Si, ce lo so,però adesso raccojete sto pezzo de legno.
PILATO : A sordà,nun sta’ a fa’ lo stronzo,abbi ‘n po’ de rispetto
pe’ chi sa mori’ così bene !, a dispetto di chi, comme te,
nun sa nemmeno campa’.
E poi nun t’allarga’ più de tanto, perché, ce lo sai... sii che
ce lo sai !, che fai parte de l’Impero, ma a me pare che
sei d’Arbano e come vedi, sotto sotto, sei ‘n burino .
Mo che fai ,come er bove, che dice cornuto all’asino e
quello je risponne orecchione ?
JESU : Grazie a Pilà, prima te sarai pure lavato le mani,
ma ora co st’urtimo gesto te sei rifatto, devo proprio di :
che sei Homo, credème m’hai proprio toccato, e
da quer Re che so’ e che sarò, te vojo lava’ la coscienza
mò, pòi mori’ tranquillo.
PILATO : (toccandosi le parti basse)Scùsame a Jesu,se m’è
scappato ‘sto gesto poco regale,ma sotto
c’ho ‘n po’ de calore, comunque venìmo a noi.
Pe’ prima cosa, te vojo ringrazzia’ per gentile penziero,
ma, credème , forse sarebbe er caso, che penzassi
a la morte tua, visto che ce sémo più vicini.
JESU : Certo, certo...ce’hai ragione !
PILATO : Scùsame donna mia, pe’ st’intoppo, ma da ora te
Prometto che ar tu Fijo, da Re lo tratteremo.
E ora fàmola finita ‘na vorta pe’ tutte,
su metteteje ‘sta corona, er mantello e aijutatelo
a tirà su ‘sta croce, che da oggi dovrà èsse’ er
simbolo della sua regalità.
E poi vojo, pe’ rispetto che j’è dovuto, che
lo crucifiggete in cima e ar centro der monte
Carvario e che ai lati de sto Re, je mettéte a mo’
de corte, l’artri condannati.
- pausa –
Sora Marì, come vedi, Roma è granne e generosa
e nun se fa’ guarda’ ‘n faccia da nisuno, come vedi
nun ce’ha niente a che spartì cor popolo tuo.
- pausa –
Tu, a sorda’...... stamme bene a senti’, che te
convie’. Pe’ prima cosa, cerca de non rompeje
troppo li cojoini a ‘sto poro Cristo, e cerca d’èsse’
bravo, che de stronzi qui ce ne so’ già troppi
e poi... se me fai girà le palle......bè ce semo
capiti...vero ? !
IL SOLDATO : Ho capito a Pila...sta tranquillo ch’ho capito,
me so’ lasciato solo ‘n po’
anna’...statranquillo ch’ho capito !
- pausa –
Su, amico mio, annàmo, che te do ‘na mano.
Guarda che mo te posso fa’ male,ma nun è corpa
mia ma de li chiodi... tu me capisci...vero ?
JESU : A sordà,sta tranquillo, rilàssate ‘n pò, fa quello che devi fa’
e cerca de fàllo bene,vai pure e ‘nfilame ‘sto chiodo
- pausa –
Ahhhhhh ! Siii !
- pausa –
Aoh ! parlamose chiaro, è tutto pe’ Voi!!!
- pausa –
A Sorda’, và cor prossimo.
SOLDATO :
